暖簾にあぐらをかく。

吉兆の閉店の話をしていて、お客様が話しだした。

「一緒にテレビを見ていた孫が、
暖簾にあぐらなんてかけないって、言うのよ。
なんで、あんなペラペラな物の上に、あんな掛けてある布に、
座れないのだから、胡坐をかけるのかって、
胡坐なんてかけないでしょって・・・。
だから、暖簾って言うのはあのペラペラの布の事ではなくて、
店の持つ長い時間をかけて培ってきた信用の事を例えて、
「暖簾」って言うんだって説明するのだけど、６歳でしょ、
今度は、信用が、分からないって・・・。
信用って、何って、聞かれるの。
分からないって、怒るのよ！
分かるように説明してって、言うのよ。
あの子の母親、うちの娘は何でも聞かれると分かるように説明するから。
だから、母親に聞きなさいと、説明を打ち切った。」

うん、「暖簾にあぐら」を小学校一年生に、説明するのは難しいな。
暖簾と呼ぶ、布は知っているけど、あぐらも知っているけど、
６年しか生きていない、
半径５０センチくらいの範囲で生きている年齢には、
信用は理解できないのだろう。

「あぐらをかく」
のんきにかまえて、何の努力もしないことのたとえ。

「暖簾」
多年にわたる営業から生じる無形の経済的利益。
得意先・仕入れ先関係、営業上の秘訣、信用、名声など。
法律で権利とみなされることがある。

暖簾がないので、あぐらどころか、正座もできない私ですが、
「店と屏風は広げ過ぎると、倒れるんだよ！」と言っていた、
友人を思い出した。